High-priced stocks, unique trading hours, and untapped small-cap opportunities—how Japan’s market structure creates challenges but also opens doors for dividend growth and hidden gems.