Activist investor urges Japan’s largest nuclear utility to unlock assets and boost payouts, as stock gains momentum but dividend track record lags.